Jesaja 42:9

SVZiet, de voorgaande dingen zijn gekomen, en nieuwe dingen verkondig Ik; eer dat zij uitspruiten, doe Ik ulieden die horen.
WLCהָרִֽאשֹׁנֹ֖ות הִנֵּה־בָ֑אוּ וַֽחֲדָשֹׁות֙ אֲנִ֣י מַגִּ֔יד בְּטֶ֥רֶם תִּצְמַ֖חְנָה אַשְׁמִ֥יע אֶתְכֶֽם׃ פ
Trans.hāri’šōnwōṯ hinnēh-ḇā’û waḥăḏāšwōṯ ’ănî magîḏ bəṭerem tiṣəmaḥənâ ’ašəmî‘ ’eṯəḵem:

Aantekeningen

Ziet, de voorgaande dingen zijn gekomen, en nieuwe dingen verkondig Ik; eer dat zij uitspruiten, doe Ik ulieden die horen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הָ

-

רִֽאשֹׁנ֖וֹת

Ziet, de voorgaande dingen

הִנֵּה־

-

בָ֑אוּ

zijn gekomen

וַֽ

-

חֲדָשׁוֹת֙

en nieuwe dingen

אֲנִ֣י

-

מַגִּ֔יד

verkondig Ik

בְּ

-

טֶ֥רֶם

-

תִּצְמַ֖חְנָה

eer dat zij uitspruiten

אַשְׁמִ֥יע

doe Ik ulieden die horen

אֶתְ

-

כֶֽם

-


Ziet, de voorgaande dingen zijn gekomen, en nieuwe dingen verkondig Ik; eer dat zij uitspruiten, doe Ik ulieden die horen.

________

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!